Partint d’un post Publicat el 25 de febrer de 2010 per Hugo Baeta en el qual explica com fer les traduccions al Portuguès de WordPres, noltros ens hem animat a explicar-ho per fer-les al Català (Balear).

Qualsevol que hagi seguit el WordPress blog de Portugal deu haver notat que el lloc de Zé Fontainhas GlotPress escribió sobre – l’aplicació basada en Web – permet a les traduccions col·laboratives de WordPress.

Per aquells que no el coneixen, la persona responsable de les traduccions al portuguès de WordPress desde la versió 2.2 ha estat ell mateix, a qui tots noltros, que ens hem aprofitat de tota aquesta feina, hem d’estar eternament agraïts! També per aquells que no ho saben , aquesta feina és voluntària, una inversió de cadascun de noltros per contribuir al creixement d’aquesta comunitat. En llegir un post anterior “s’ha de recollir abans de crear l’expectativa de rebre”

Així que anem a llançar el repte, que s’aprofita de la traducció al portuguès de WordPress, per col·laborar directament  a la traducció al Català (Balear) podeu anar a Glotpress (enllaç directe a la traducció al Català (Balear)).

“Vull ajudar però no se com”

Be, no costa res! El GlotPress ens facilita immensament la feina!

Nomes eu d’anar a http://translate.wordpress.org i entrar amb les mateixes dades  de l’usuari de wordpress.org (per als foros oficials, per exemple). Si no estas registrar, segueix les passes de la pàgina de registre.

Després, en el àmbit de la traducció al Català (Balear), seleccionam la opció de la part superior “sense traduïr”

Amb aquesta visualització ja podem anar sugerint traduccions per als termes originals (strings)

Una vegada fet click a l’àrea indicada, apareix un panell per traduir el terme.

Personalment, m’agradaria començar demanant una ajuda a Google Traslate! Si observau la següent imatge, si utilitza l’enllaç de “Traducció de Google”, se’ns presenta una sugerència per a la traducció de la paraula.

Per norma general, aquestes propostes sempre necessiten algunes correccions, però es un gran punt de partida perque ens estalvia molt de temps!

Quan s’estigui satisfet amb la traducció, nomès hem de fer click a “Sugerir nova traducció”

Senzil, veritat?

“Però, què hi guany amb això?”

Alguna pregunta? La traducció de WordPress al Català (Balear), igual que l’original d’aquests post, no existiria si nos fos per la contribució voluntària d’altres usuaris! És hora que tots contribuïm!

I cada vegada que que es prem el botó de “Sugerir nova traducció” som som envaïts per una calorosa sensació de benestar… bo per la nostra salut!

El futur de la traducció al Català (Balear) de WordPress depen de noltros, que tenim interès que existeixi! Esperam el vostre interès per aquesta cooperació.

Fins ara!

Sebastià Xamena repassà els principals indicadores de la implantació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació  en les organitzacions empresarials de Balears, que, recordà, presenten un bon equipament TIC i, en canvi una escassa utilització d’aquelles aplicacions i/o eines tecnològiques que, sens dubte, contribuirien al creixement i desenvolupament dels negocis.

Així, assenyalà, l’existència de certes contradiccions entre “l’ús expansiu” de la tecnologia i d’Internet que presenten els ciutadans de Balears, i la baixa utilització en les empreses de certes aplicacions.

Així, digué, “crida l’atenció, que mentre els ciutadans de les illes lideren les compres en la xarxa i més del 90% dels internautes empra la xarxa per cercar informació sobre productes i serveis, el percentatge de les empreses que tenen Web apenes arriba al 60% i d’aquestes només una quart part permet fer comandes i reserves online, o que siguin menys encara les que inclouen possibilitats de pagament per Internet”. I afegí que, tot i que, poc a poc, augmenten les empreses que s’apunten a incloure en els seus portals el catàleg de productes i les llistes de preus, “encara ens trobem lluny de satisfer la demanda d’informació que ens reclamen els consumidores”.

Per a l’adjunt a director general de Brújula sorprenen també els baixos índexs d’implantació de sistemes de negoci electrònic, como són les eines ERP de planificació de recursos empresarials i interconnexió departamental (que apenes el 15% de les empreses de Balears ha implantat), o les aplicacions CRM, aquelles que ens permeten gestionar de la forma adequada la informació sobre els nostres clients i els indicadors de la nostra relació amb ells.

Brújula va tenir una participació molt activa en TICaeb, ja que a més de la seva intervenció inaugural de da 3 de novembre, protagonitzà la ponència “Blogfarm: eina de blogs corporativa”, a càrrec de Pancho Pérez, i participà a la taula rodona sobre SaaS.

L’oferta presentada per Brújula, única empresa de Balears que ha estat certificada com a partner pel gegant tecnològic Dell, consisteix a la instal·lació de 175 servidors Dell PowerEdge T310 i dels sistemes operatius Linux i Windows, així com el subministrament de 60 llicències de Windows Server amb capacitat de 20 connexions per llicència.

La instal·lació dels servidors Dell PowerEdge T310, que presenten major rendiment que un servidor bàsic i inclouen tecnologia d’optimització energètica, permetrà unificar la gestió tant dels programes utilitzats pels alumnes dels diferents col·legio, com de les regles de seguretat de tots els equips instal·lats a cada centre, i incrementar la velocitat i la seguretat d’accès a Internet, ja que la funcionalitat de proxy-catxé monitoritza, optimitza i memoritza les pàgines i la informació Web consultades pels usuaris de col·legis i instituts.

A més, els servidors elegits són compatibles amb les plataformes de virtualització VMware i Citrix, amb les quals l’administració educativa avançarà de forma considerable en la millora dels sistemes d’informació centrals dels col·legis públics que, d’aquesta manera, augmentaran l’eficàcia i l’eficiència en la gestió dels seus recursos informàtics.

Brújula assoleix, a més del subministramente, el transport, la instal·lació i la configuració dels servidors en tots els centres i durà a terme la verificació del correcte funcionament de l’equipament, motiu pel qual farà, a tots els centres, proves prèvies que permetran personalitzar alguns paràmetres del sistema operatiu instal·lat en funció de les necessitats de cada centre.